الصلاة الربيّة
onze vader
| Onze Vader die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd, uw koningsrijk kome, uw wil geschiede gelijk in de hemel als ook op de aarde geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren. en leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de kwade . want van u is het koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. (s)amen |
أبانا الذي في السموات ، ليتقدس اسمك ، ليأتي ملكوتك ، لتكن مشيئتك ، كما في السماء كذلك على الارض، اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا خطايانا، كما نحن ايضاً نغفر لمن اخطأ الينا، ولا تدخلنا في التجربة، ولكن نجنا من الشرير ، لأن لك المُلك والقدرة والمجد إلى أبد الدهور . |
Our Father,
in heaven:
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom
and the power and the glory
for ever and ever.
(s)amen
